Подготовка закончена!
Принца Боулинга - матч Реванш!
Я слышал, Фуджи был ответственен за это.
Фуджи?
Но сбор здесь означает...
Да.
Возможно, ты прав.
Привет.
Доброе утро.
Как я и думал.
Боулинг аллея.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Похоже все здесь.
Ну, пошли.
Фуджи ты куда?
Мы разве не в боулинг?
Нет, на этот раз бильярд.
Би.. Бильярд?!
Перевод Tany Sword
- Эпизод 98 -
[ ПРИНЦ БИЛЬЯРДА ]
Би.. Бильярд?!
Фуджи придумал это.
Чтобы отпраздновать прохождение в финал Канто, давайте устроим турнир по бильярду.
Ребята, играйте всем сердцем!
Я пас.
У меня появились дела.
Отказавшиеся...
должны будут пить Специальный Сок Инуи Наращивающий Силы, "Улучшенный Аказу"
Опять?!
Так что, Эчизен?
Теперь я сыграю.
Будем играть в Девятку.
Разделимся на 3 команды по четверо и играем.
Победители каждого стола сыграют между собой, чтобы определить "Номер Один".
Даже если выиграешь, в любом случае надо будет пить Специальный Сок?
И.. И правда?
Не беспокойтесь, все в порядке.
Победитель этого турнира получит талон на обед в Суши Кавамуры.
Верно, Така-сан?
Така-сан такой щедрый.
Точно.
Ну, я спросил отца и он согласился.
Я так рад, что в этот раз настоящий приз.
Да, в тот раз был "Аказу"
Будем использовать официальные правила, имеющиеся в Америке наряду с правилами Инуи.
Правила Инуи?
Вы должны использовать белый шар для загона других шаров в лузу в порядке возрастания.
Тот, кто забьет 9 шар - победил.
До этого момента все как обычно, но после трех ошибок в одной игре...
в наказание должны будете выпить кувшин "Аказу".
Я знал, что это произойдет, но...
Этот сильней, чем в тот, что был боулинге.
Что будешь делать, Эчизен?
В таком случае не будет иметь значения, отказался я или нет.
Постой, неужели ты в первый раз играешь в бильярд?
Шутишь.
И что с того?
Ну, ничего.
Итак, все вытащили номера?
Тогда посмотрим, кто играет за первым столом.
Я.
Привет.
Я тоже за первым столом.
Хай.
За вторым столом я и..
А, я тоже.
Кто последний?
Пожалуйста, полегче со мной.
Значит за третьим столом...
Извини, но я вытащил это.
И мы тоже.
Идите к назначенным столам.
Да!
Где это в бильярде используются подобные флажки?
Интересно для чего этот флажок.
Он указывает на "счастливую лузу"
Счастливая луза?
Фуджи-сенпай, что в этом кейсе?
Личный кий!
Фуджи-сенпай серьезно.
Происшедшее в боулинге здесь не повториться.
Фуджи, ты..
очень взбешен тем, что тогда произошло.
Давайте начнем, ребята.
Окэй, начинаем с 1 шара.
Если я хочу забить, я должен использовать это.
Использовать это..
Данк Смэш!
Вау, сразу же прыгающий удар.
Ок, давай.
А, так близко.
А ну, подвинься.
Эта поза..
Бумеранг Снейк!
Не плохо.
Не тебе же одному хвастаться.
Твоя очередь, Эчизен.
Да.
Ай, Ай.
Ой, Ой.
Эчизен, первая ошибка.
О, нет. Я промазал.
Следующая твоя очередь, Така-сан.
Така-сан?
Ок, я чувствую огонь. Пылаю!!
Смотри внимательно!
Я покажу свои способности!
Вперед! Давай!
Я не могу держать ракетку и использовать кий...
Он хорош, слишком хорош.
В этом весь Фуджи-сенпай.
А, почти попал.
Я думал ты собирался оббежать весь стол за нас.
В такой игре как бильярд...
возможно, Инуи-сенпай будет искусен.
Отберем номера для отражения и трения.
Точка входа больше чем точка отражения.
Значит, если я ударю от борта под углом 45 градусов, главный шар...
ударит 6-ой под наилучшим углом, а 6-ой отобьет 9-ый шар...
в угловую лузу.
Э... Это нелогично.
Двойной удар, вторая ошибка у Эчизена.
Ты уже в опасности.
Спасибо тебе Эчизен, этот шар у меня в руках.
Легко, очень легко.
Я беру его.
Что? Бей уже быстрее!
Невежливо стоять прямо напротив удара.
Черт подери..
Я бью, Кайдо-сенпай!
Я чуть-чуть промазал.
Чуть-чуть промазал?
Если бы удар был более метким, шар бы направился к вам..
Направился ко мне?!
Нет.. Я хотел сказать..
Урод, ты целился в меня с самого начала.
Это не так!
Кончай врать!
Стой!!
Это недоразумение!
Хорио - первая ошибка.
Попал.
Хорошо, хорошо, Мизуно и Като попали в "счастливую лузу".
Счастливая луза?
А что именно значит эта "счастливую лузу"?
У меня уже две ошибки.
Обратного пути нет.
К тому же, я не дам им увидеть Временного Капитана с нелепой стороны.
О, черт! Я так волновался, что применил слишком много силы!
Ойши, третья ошибка.
Третья ошибка?
Третья ошибка значит..
Ты прав.
Хорошая работа.
Ты должен выпить это как договаривались.
Нет, Как человек, которому передали клуб, я не могу волноваться из-за "Аказу".
Как Временный Капитан, я должен показать им свою смелость.
Ребята.. не смотрят.
Ойши выбыл, а за ним следом и Кавамура.
Двое в ауте.
Остались только я и Кикумару.
Отлично!
Не забудь что у тебя уже две ошибки.
Все хорошо, все отлично.
Плохо. Никто не остановит Кикумару, когда он в игре.
Больше Рьюзаки-сенсей я не дам вам играть.
Кикумару - третья ошибка.
А, почему?
Если обе ноги не стоят на полу, это ошибка.
Я не знал об этом.
Это правило.
Комбинированный удар, использующий борт чтобы загнать одновременно и 9-ый шар..
Супер удар.
За третьим столом победитель Фуджи-сенпай.
Так трудно играть.
А, ошибка.
Третья ошибка Хорио.
Молодец.
Какой ужас.
Четверо в ауте.
Я не хочу пить.
Не хочу...
Эй, Эчизен твоя очередь.
А, да.
Промахнешься - будет Аказу.
Ты понял?
Попытайся хоть разок сбить шар.
Я понял. Следующим я должен ударить 6-ой, да?
Слишком плохо, Эчизен.
А, забил.
Этому уроду повезло..
забить 9-ый шар.
Это значит я победитель первого стола, да?
Вы оба еще, Мада Мада Дане.
Вообще-то мы предполагали устроить матч за звание чемпиона между победителями...
трех столов, но..
За вторым столом все выбыли.
Значит, соревноваться будут победители 1 и 3 стола.
Эчизен и Фуджи.
Используем игру от борта, чтобы решить, кто разбивает в финале.
Тот, кто окажется ближе к борту после отскока от противоположной стороны.
Разбивает Эчизен.
Это будет интересная игра.
Ясно, Эчизен имеет преимущество, потому как играл первую игру на этом столе.
Однако оказаться ближе к борту, когда Фуджи отстал только 2.5 мм, похоже на Эчизена.
Только потому, что ты новичок еще не значит, что я буду снисходителен.
Конечно.
Здорово, Рёма-кун! Ты забил один!
Я, может, просто оббегу весь стол за тебя...
Беру назад то, что назвал тебя новичком.
Рема-кун, правда, новичок?
Как он стал так классно играть?
Теперь он играет как абсолютно другой человек.
Он научился играть, глядя на нас?
Он такой..
Есть!
Эчизен может взять и этот тоже.
Если забью 9-ый шар, я выиграл, да?
Хорошее расположение.
Довольно хорошо чтобы закатить 9-ый шар.
А-а, так близко!
Похоже на Эчизена.
Не важно, что он делает, он обучается с невероятной скоростью.
Поверить не могу, что он стал настолько лучше после всего одной игры.
Я удивлен.
Но.. Я не дам этому так легко закончится.
Этот удар..
не просто подпрыгивающий удар.
Он проскользил по столу без отскока.
Тсубаме Гаэши!
Потрясающе, что ты можешь использовать Тсубаме Гаэши в бильярде.
Нет, мне еще многое нужно пройти.
Плохой удар; слишком сильный.
Оба шара закатятся.
Что?!
Хакугей.
Круто.
И самое главное, Хакугей был применен не только для того, чтобы защитить главный шар.
Посмотрите на расположение шаров.
В таком расположении он может загнать 9-ый шар даже с закрытыми глазами.
Игра окончена.
Это конец, Эчизен.
Счастливая луза!
Он промазал.
Не вериться, что Фуджи-сенпай мог сделать такую явную ошибку.
Не похоже, что он просто промазал.
О чем ты?
Посмотри, как лежит шар.
Необходимо бить шаром с наименьшим номером...
что значит, он должен ударить по 7-му шару.
В таком расположении 8-ой шар мешает, и он не может правильно ударить 7-ой.
Это был рассчитанный промах.
Потрясающе Фуджи-сенпай.
Что будешь делать, Эчизен?
Ты не можешь ударить 7-шар при таком расположении.
Это не возможно, Рёма-кун!
Ты только ударишь по 8-му!
Думаю, это будет так.
Что?
Невозможно, Эчизен!
Круто!
Удар по дуге.
Он видел мой Бумеранг Снейк и скопировал его?
Это не он.
Это...
Драйв Б!
Отлично!
Эчизен победил!
Он сделал это. Круто, Рёма-кун!
Это было полное поражение.
Ты слишком хорош, Эчизен.
Мне еще есть куда развиваться.
Кавамура-сенпай, все закончилось.
Пожалуйста, очнись, Кавамура-сенпай!
Раз Така-сан в ауте, я займу его место.
Это талон на обед в "Суши Кавамуры"
Поздравляю!
Хорошая работа, Эчизен.
Спасибо.
Здорово.
Ты слишком потрясающий, Рёма-кун!
Я тоже хочу талон на суши.
Ты прав.
В прошлый раз в боулинге..
нас заставили выпить Аказу.
Минутку. Супер восстанавливающий турнир еще не закончен.
Что-то еще осталось?
Счастливая луза.
Для этих двоих, что смогли закатить шар в счастливую лузу..
У меня есть Отошидама в ожидании.
Отошидама?
[Отошидама означает новогодний красный мешок (счастливых денег), но это также может значить "падающий мешок"]
Погруженные шары равны Отошидаме?
Очень сложно.
Т.. Так или иначе, Отошидама это...
Это!
Он фиолетовый!
Фуджи-сенпай, ты знал об этом, да?
Потому ты нарочно пропустил тот 9-ый шар!
Понятия не имею о чем ты.
Я не хочу подобный Отошидама!
Мы никогда не будем пить нечто подобное!
Не волнуйтесь.
Это созданный смешением Аозу и Аказу - Королевский Зед Сок Инуи.
Я добавил немного меда, так что он легко пойдет.
Мы пас!
Не говорите так, просто пейте.
Это вкусно.
Мы тоже пили.
Не говорите, что не будете пить.
Верно?
Качиро! Катсо!
Я Кайдо.
Этот урод Эчизен притащил невезучую ракетку.
Момоширо, Ойши-сенпай и Кикумару-сенпай были прокляты этой ракеткой.
Фуджи-сенпай, Кавамура-сенпай, что случилось?
Черт, неужели это все из-за проклятья?
Я не боюсь.
Спокойно. Спокойно!
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ ПРОКЛЯТАЯ РАКЕТКА ]
Я не боюсь!